梁昭贤总裁向格兰仕员工、客户和支持者拜年

（拜年视频链接：https://v.qq.com/x/page/l0553apy50w.html）

 格兰仕的员工干部、合作伙伴和相关支持者：

Galanz’s staff and leaders, partners andsupporters,

 我谨代表格兰仕集团向过去一年你们所付出所给予的支持和帮助表示衷心的感谢，并祝愿大家新的一年家庭幸福，工作快乐!

Upon the upcoming Chinese Lunar New Year,on behalf of Galanz Group, I would like to extend my heartfelt gratitude foryour support and help in the past year, and wish you all a happy and prosperousnew year!

 回顾2017年，企业围绕品牌、精品、效率三大驱动不断做加法，取得了实实在在的成绩,得到了社会各界和消费者的充分肯定。我们的努力是有回报的，成功、成绩的背后是你们的艰辛努力，奋斗的格兰仕让我们每一个都倍感自豪。你们无愧于心，无愧于家，无愧于社会，你们是好样的，辛苦了！

Looking back on 2017, our company hascontinuously made progress surrounding the three major drivers of Brand,Premium Product and Efficiency, which has brought real achievements and wonfull appreciation of all walks of life and consumers. Our efforts are rewardingand behind our success and achievements is your dedication. The striving Galanzmakes every one of us proud. You have stayed true to yourselves, and are worthyof the trust of your family and the whole society. You’ve done a good job and weappreciate your efforts!

 展望2018年，企业围绕要打实基础竞争力，要全面提升差异化竞争力，布局工业互联网作为工作重心，围绕品质家电、国民家电作为业务的主攻方向，要打赢效率、创新、管理三大攻坚战。在新的一年，我们会有更优秀的管理团队、更专业的职能来服务和支持大家，有更多值得同样尊重的奋斗者和大家一起同行。

Looking ahead to 2018, our company willfocus on laying a solid foundation of basic competitiveness, improving thedifferentiated competitiveness, and making plans on the industrial Internet,and will orient around “quality home appliances” and “national homeappliances”, the main direction to attack in the business. Meanwhile, we needto win the three major battles of Efficiency, Innovation and Management.In theupcoming year, we will have a greater management team and more professionalfunctions to serve and support everyone, with more strivers worthy of the samerespect going alongside us all. 

 2018年是企业创业四十周年，更是改革开放四十周年。让我们继续奋斗，收获属于自己的幸福。

The year 2018 marks the 40th anniversary ofboth our enterprise and China’s reform and opening up. Let’s keep on fightingand harvest our own happiness. 

 新春佳节，阖家团圆。请代向家人问好和感谢！向奋斗坚守在一线的同事和合作伙伴寄以崇高的敬意！春节期间，希望大家记住格兰仕人，更要记住格兰仕的事，让我们一起去分享快乐和感动，再次祝大家新年万事如意，谢谢!

In Spring Festival, families are reunited.Please extend our greetings and gratitude to your family! And our highestrespect goes to the colleagues and partners who stick to their posts. Duringthe Spring Festival, I hope that we could bear Galanz people and matters inmind. Let’s share happy and touching moments together. Once again, I wish youall the best in the New Year. Thank you!